Varför blåser vinden?
För att dölja spåren der vi har gått, -
- så att ingen skal tro att vi fortfarande lever.
Det var för längesedan og numera kommer ingen ihåg hur vi kämpade på 'Rättvisans Bro'.
När 'Dagens'- og 'Mörkrets' krigare möttes.
Ingen kommer ihåg blodet som spilldes.
Eller hur hjärtat på den store Gesser slutligen gav upp,så att han drog sig ur striden.
Men en dag, kommer Natten att bli längre enn dagen, -
- og då kommer den Store Onde att komme, og världen kommer då att försänkas i mörker.
Og inget skal kunna rädda oss förutom Ödeskritan.
Og denna krita stod att finna i en mäktig borg.
Og alle som gikk in genom portarna dog i den ändlösa labyrinten.
Og så var det i evinnerlig tid, -
- ända til den dag då Tamerlan kom.
-Hei!
Norra Iran. Tamerlans armé
Spar meg!
Spar meg! Jeg gjorde ikke noe stygt mot deg!
Skjebenens kalk er der inne!
Hallo, Timur, tøff og ubamhjertig
Jeg styrer verdens skjebene
Men kan ikke styre min egen
Skriv hva?
Skriv hva da? Hva vil du?
- Å leve!
- Skriv det.
Skjebenens kalk er der inne!
Du har allerede sagt meg at...
Ända sedan den dagen gjorde Tamerlan aldrig mer ett misstag som han inte kunde få ogjort.
- Är du intresserad?
- Aspirant Nazarova, var så snäll og ställ tilbake boken der den stod.
- Tror du att Kritan verkligen existerar?
- Ohh, du vil göra något ogjort, eller hur?
- Flytta på ditt knä, takk.
- Lyssna nu, varför måste du hela tiden vara så otrevlig?
- Nog! Flytta ditt knä!
- Lite mat hade inte skadat.
- Hva skulle du säga om jag bjud ut deg på en restaurang?
- Vilken typ av restaurang?
- Kinesisk.
- Kinesisk?
- Ok. Imorgon vid sextiden. Nei förresten, vid sju istället.
- Är du säker? - Ja.
- Da ringer jeg deg imorgon.
- Visst, gjør du det.
- Om intet rart hender.
- Statliga marknaden, VDNH. Hvem er i området?
- Gorodetsky, fem minuter.
- Et menneske blir angrepet.
- Samma gamla kvinne. Samme 'Nattsväktare'. Han använde en laddad kanyl.
- Offret blir attakkerat bakifrån, -
- og kanylen gikk rakt upp under vänster skulderblad og in i ryggmärgens kapillärnätverk.
- Hva er det?
- Gärningsmannen drar ut livskraft från offret.
- Vi er oförmögna att identifiera gärninsmannen.
- Var försiktiga, han er farlig.
- Jag kan inte storma. Jag er med en aspirant.
-1485. Uppfattat! - Er du galen?!
- Takk, Anton. Jag visste att du inte skulle neka meg.
-För många av de jävlarna...De måste krossas en gång för alla.
-Gå inte in i mörkret utan meg. Förstått?
- Uh-huh...
- Rör deg långsamt, andas djupt og tänk inte ens på att gå ner til nivå två.
- Hva finnes der nede?
- Vet ikke, jeg har ikke vært der personlig.
- De sier att det finnes myggor der.
- Bah, inte ens myggor kan överleva der.
- Men Boris Ivanovich sier det...
-Nåväl om Boris Ivanovich säger det, då måste det ju vara sant.
- Så alt jeg behöver göra er att tända ficklampan?...Trycka på denna knappen?
- Men vad gör denna knappen då?
- Der er hun !
- Sveta!
- Hva faen tror du at du håller på med?
- Sveta!
- Hvem ba deg levne bilen?
- Varför skal du alltid skrike på meg?
- Og sedan under skuldran... stucken...med en kanyl, -
-og sedan när jeg böjde meg fram...
- Äcklande!
- Stopp!
- Stanna! Stopp!
- Sveta!
- Bättre nu eller?Bli kvar... Jag kommer om några sekunder...
- Men skit också. De jävlarna kom undan!
- Gör väg. Gör väg!
- GÖR VÄG!
- Sveta!
- Stopp!
- Stanna! Stopp!
- Stopp!
- Stopp! Stopp!
- Tilbake!
- Hitåt!
- Bakom deg!
- Tilbake!
- Bakom deg!
- Stopp!
- Stanna, spring ikke vekk!
- Gå tilbake!
- Hva menade du med detta utspelet?
- Varför ingrep du? Jag hade nästan honom!
- Jeg kommer ta hand om honom själv. Förstått?
- Hur kommer det sig att du känner honom?
- En bekantskap bara.
- Men han er ju en 'Nattväktare'!
- Dagsväktare, Nattväktare. Hva er skillnaden?
- När hände detta deg?
- Världen har tilräckligt med goda samariter.
- Du kommer göra vad jeg säger til deg, i alle fall så länge som du bär denna ringen.
- Den gör ont!
- Den gör ont?
- Men vi kommer alle att dö en dag.
- Skriv under här, takk.
- Hva er det?
- Ett kontrakt.
- Alltid dessa kontrakt!
- Men vadå? Vi hade inget tidigare kontrakt.
- Inte med deg, nej.
- Detta er angående hyrandet av hallen.
- Hur mycket?
- $1000. Per timme.
- För DETTA?
- Hva hände med ditt samvete?
- Men vad fan, i dessa tider.
- Inte mycket tid kvar, hursomhelst.
- Zavulon!
- Egor?
- Hva hände?
- Du sade til meg att det er bara de Stora som kan träda in i nivå två i 'Mörkret'.
- Ge meg ett vapen. Ge meg ett nu!
- Du lovade. Låt meg gå!
- För några minuter sedan så förhindrades ett mordförsök på en dam, vid VDNH-stationen.
- En 'Nattväktare', attakkerade en kvinna mitt ute i det fria.
- Anhöll du honom?
- Nei.
- Okej, då tror jeg att det var det.
- Men vi har ett konkret bevis.
- Hva för sort?
- Fick deg!
- Vem er hon?
- Rogova! Berättar du inte för ditt folk straffet för mord?
- De kan inte bevisa någonting!
- Var er din mössa?
- Så detta er allt vi har, eller?
- Ja.
- Hur såg han ut?
- Jag kommer inte ihåg.
- Du kommer inte ihåg, va? - Tyvärr.
- Lugnt, då ger jeg det bara til labbet så får vi se om de kan lista ut det.
- Kom igen.
- Anton, ge meg bilnycklarna, -
- jeg har inte använt tunnelbanan på 49 år.
- Nycklar? Bara nycklarna?
- Kom igen.
- Här!
- Så, hur känner du deg?
- Hur känner du deg?
- Du måste äta nu. Kom så sticker vi og äter någonting.
- Varför berättade du inte att det var en bekantskap för meg?
- Og nu er det meningen att vi skal göra? Vad?
- Vart skal du?
- Varför kan vi inte bara stjäla den förbannade mössan?
- Oh, du gillar fortfarande de der luffarna?
- Givetvis inte! Det er rena donatorer!
- Jag har en förfrågan.
- De gav min son hans licens.
- Grattis.
- Men vet du att han inte dricker?
- 'Nattväktarnas' labb er inte i bruk längre.
- Var håller de bevisen under nattid?
- I arkiven!
- Du har til gryningen på deg.
- Lugnt, men hur skal jeg komme dit?
- Dubbelt snabbt.
- Han var inte hemma... så jeg skrev på för honom. Nu vet jeg inte hur jeg skal berätta det för honom.
- Hva er det med hans... Inte född med det?
- Nei, han bet sig själv.
- Han hade lunginflammation i båda lungorna.
- Og mamma hade det också.
- Slyna!
- Ursäkta.
- Nah, det er sånt som händer.
- Om det bara kunde bli framflyttat för honom.
- Du kan göra det... Og jeg kommer att göra vad som helst för deg... vad som helst, -
- vad som helst.
- Hva behöver du?
- Detta er olagligt.
- Förstår du?
- Du menar att stjäla mössan från 'Nattväktarnas' arkiv?
- Okej, killar. Kan ni servera mitt barn något?
- Snabbare, snabbare! Spring!
- Här. Drick!
- Du måste.
- Yeah.
- Hallå. Hej, detta er Galina Rogova Egors mentor. Ledsen att behöva störa er.
- Saken er den att... din son förlorade sin mössa...
- Fel nummer.
- Du vet hur många sådana luer det finnes i Moskva!
- Herregud, du kommer gå långt. Gick till nivå två i 'Mörkret'...
- Sluta nu, jeg skal inte gå någonstans.
- Jag kunde knappt stoppa in min hand där.
- Någonting att beställa her hade inte varit fel.
- Du har redan beställt!
- Jag kommer inte ihåg...
- Okej.
- Varför er du så smutsig?
- Du er smutsigare enn jag.
- Hej, Boris Ivanovich.
- Oh, Boris Ivanovich!
- Og vad gör du här?
- Vi öh... väntar på ravioli.
- Har du inte en lektion att gå til?
- Ja just det.
- Jag glömde.
- Okej då. Imorgon!
- Absolut. Klockan sju. Prick.
- Jag förbjuder deg att starta inofficiella relationer med aspiranter.
- För sent, Boris Ivanovich. Alltför sent.
- Snälla.
- Tack så mycket.
- Salaam Alaikum, Zoar.
- Anton, hon kommer snart vara en av de Stora,-
- og två Stora platsar inte vid tunnelbanestationen vid VDNH.
- Den andra. Er det meg du pratar om?
- Nei Anton. Jag pratar om din son.
- Om han träffar på Sveta kommer världen att dränkas i mörker.
- Bah, du er en av de 'Ljusa' men ändå så dricker du en mörk öl...
- Vältalat.
- Ät, Egor, Ät! Imorgon er din stora dag.
- Bli starkare.
- Hva skal hända imorgon?
- Det kommer många gäster. Farmor Dasha är fri nu.
- Hon kommer presentera deg för Mashen'ka.
- Presenter... okej. Hva vil du ha?
- Det er för tidig för deg att få denna.
- Jag vil inte.
- Du vil inte? Vi kommer lära deg. Du kan inte? Vi kommer tvinga deg.
"Tamerlan befallde att han skulle bli begraven med sammanpressade händer, den dag han dog, -
- og Tamerlans vilja blev efterlevd. ".
- Jag tar raviolin med meg, Zoar. Kan du slå in den i något?
- Nei, den er för stor.
- Hursomhelst..
- Titta, det er 'Famous Lives'!
- Uh-huh.
- Om han ändå hade haft mitt liv...
- Å ena sidan så gör sonen världen mörkare, å andra sidan så döljer flickvännen sina utmärkta talanger...
- Tamerlan hade också problem med sin son.
- Zoar, kom igen, vilken typ av problem kunde han ha med sin son? Kom igen.
- Hans son blev dödad.
- Sluta dricka nu, Anton, innan något otrevligt kommer hända på vägen hem.
- Du er en bra man, Zoar.
- Hur mycket er jeg skyldig deg?
-100 rubles.
- Varsågod!
- Full...
"Men för den längsta av tider förblev platsen der Tamerlan blivit begravd okänd, -
- enda til år 1941 då en, under professor Gerasimovs vakande öga, -
- expedition utgikk til Samarkand, -
- men kriget kom emellan. Allt material från expeditionen gikk förlorat, -
- i många tempel og arkiv som var tillägnade information angående Mellersta Asien. "
- Detta er skitsnack.
- Lyssna på meg, Gorodetsky.
- Han kommer få stora bekymmer. Han kommer bli tillbakakallad.
- Fel nummer.
- Du borde skämmas. Du er en pappa trots allt.
- Imorgon er det Egors födelsedag. Så mycket kommer du väl ihåg i alle fall?
- Fixa en present åt din son.
- Hva för present?
- En mössa. - En mössa?
- En 'mörk' mössa.
- Vet du hur många sådana mössor det finns i Moskva?
- Det kan jeg tyvärr inte hjälpa deg med.
- Hjälpa MIG?!
- Ja.
- Jag kommer skriva ett brev til inquisitorerna.
- Du kan skriva til vem fan du vill!
- Ni borde alle bli utrotade.
- Idag har vi en väldigt sofistikerad motståndare.
- Og hela landet er framför tv-apparaterna.De tittar på fotball.
- Farligt ögonblick. En träff!
- Og samtidigt börjar motattakken. En lång pass...
- Hej! Hej! Hund!
- Hallå!
- Ja, detta er oväntat.
- MÅL!
- Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh!
- Två gånger fyrtiofem minuter. Og sedan en serie av straffar.
- Okej. Vi uppdaterar resultatet: 1:2 og vårt lag attakkerar igen.
- Passa! Skjut NU! MÅL! Så dramatiskt!
- Det mest intensiva ögonblicket under dagens match.
- Det primära målet er att inte släppa igenom försvaret. Ingen alls.
- Vi måste fortsätta att pressa samtidigt som vi måste vara försiktiga.
- MÅL!
"Var så vänlig og tilåt en expedition til staden Samarkand, -
- för att öppna graven inuti den arkitektoniskal statyn Gur-Emir,-
- som enligt vår forskning innehåller den store marskalken Tamerlan, -
- som i sin högra hand håller Ödeskritan. "
Gesser. June 19. Förbjuds.
- Sista sekunderna og vårt lag fortsätter att attakkera.
- MÅL!
-4:2. Denna segern tog inte bara hårt på spelarna, -
- utan även också på oss.
- MÅL!
- Nu kan vi slappna av. Vi ses senare.Ta det försiktigt.
- Ugh. Fårskinn.
- Alice, du skal veta att han tittade på meg på ett sätt som skrämde meg.
-Det du försöker säga er att ingen förföljde deg? -Förföljde?
- Ska jeg komme över?
- Tack, men jeg kan hantera detta själv.
- Var försiktig, okej?
- Hallå, Galina... Hva er fel? Hallå...
- Förlåt meg. Jag er bara trött.
- Lugnt. Jag förstår.
- Ringer du meg senare?
- Du ringer meg!
- Okej, jeg måste bara klara meg hem först.
- Galina!
- Vem er där?
- Sluta, det er inte roligt. Vem er där?
- En domare...
- Yeah? Og vem er det vi skal döma?
- Dig.
741, svara. Gruppen arbetar på stället. Ambulansen var der og lämnade papper.
-Galina! Galina!Gör väg...det er min dotter! DET ÄR MIN DOTTER!
- Du får inte passera.
- Vet ej. Gruppen jobbar.
- Det finns inga märken på kroppen. Varför tror du att det er ett mord?
- Eftersom jeg vet vem som dödade henne.
- Nästa gång du lägger på när jeg pratar så kommer jag att slå in skallbenet på deg. Förstår du?
- Ge meg Zavulon! NU!
- Han er inte tilgänglig.
- Sa du til honom att det er jag?
- Det gjorde jag.
- Vem pratar med honom?
- Du er inte tilåten här!
- Vänta... Jag sa att det inte var tilåtet!
- Jag gjorde allting. Du lovade att hjälpa.
- Gå og jobba. Jag kommer att säga til deg vad som händer nu lite senare ikväll.
- Hej!
- Ta det inte så hårt.
- Din hand skulle inte falle av, i fall du försökte knacka.
- Ooh! Titta vem som er här!
- Lyssna, jeg kan inte nå din flickvän via telefon, hon mötte en...
- Rogova blev dödad.
- Jävlar!
- Du vet! Vem som gjorde detta.
- Du har blivit galen helt og hållet.
- Galina skulle möta Gorodetsky under natten.
- Vi behöver bevis.
- Du tänker...
- Stick, Stick!
- Jag...
- GÅ!
- Kan jeg ta bilen?
- Tack. Du hjälpte min son og alle andra.
- Förstör alle bevis så snabbt som möjligt, -
- og glöm inte säga 'Grattis' til Egor.
- Ahh...
- Okej?
- Okej, hejdå.
- Hva er det med deg, inte tilräckligt med sömn?
- Varför er dina ögon så röda?
- Uh huh. Okej. Nog! Vi sticker til Gesser.
- Varför?
- Kom igen. Låt oss gå!
- Många 'Mörka' har dykt upp i staden utan inskrivning.
-Kontrollera distrikt efter distrikt..Dmitrovka blev verifierad og det blev Yaroslavka också, -
- men Bibirevos region er inte förbirullad än, hur man säger det...
- Av en häst.
- En häst?
- Det er fortfarande inte förbirullat pga. en häst...508 har inte tilräckligt med lampor.
- Hva er nytt?
- Så många har anlänt... mörker överallt og skit.
-Någonting konstigt kommer att hända.
- Ilya, kommer du ihåg Galina Rogova?
- Rogova?
- Ja, Rogova.
- Min åsikt er att hon er mycket farlig.
- Hon kan komme att kränka 'Överenskommelsen'.
- Inte nu längre.
- Imorse hittads Galina Rogova död precis vid ingången til sin egen lägenhet.
- Inga märken hittades på kroppen.
Dödsorsak: Fullständigt tömd på livskraft.
- Hej, damen! Damen!
- Hva heter flickan?
- Mashen'ka.
- Masha Rogova.
- Känner du denne mannen?
- Nei.
- Kan jeg få prata med flickan? Du invänder inte, eller?
- Hej, Mashen'ka.
- Hallå.
- Vilken fin sköldpadda?
- Nästan som om den vore riktig.
- Känner du denne mannen?
- Nei.
- Var er din mamma?
- Min mamma försvann för längesedan.
- Din mamma försvann inte. Hon blev dödad.
- Vadå död?!
- Hon er död för underhåll. Så er det inte mer med det.
- Farmor! Farmor!
- Vad? Hva er det min käraste? Vad, min ängel?
- Farmor, min mamma er död för underhåll.
- Herregud. Vem berättade detta för deg?
- En kvinna kom og berättade det för meg.
- Vilken kvinna? Det er ingen här...
- Herregud!
- Det var din mamma som kom og sade adjö til deg...
- Som du förstår blir vi anklagade för att, -
- ha en 'Ljus' aktiv i Moskva, som inte följer 'Överenskommelsen'.
Eller ännu värre. En som IGNORERAR den.
- Det er dagsläget.
- Några frågor?
- Nei...
- Okej då kan ni gå.Alla förutom Semyon, Olga, Ilya, og, -
- Anton.
- Tack för komplimangen, Boris Ivanovich.
- Det er min plikt att genomföra en formell utredning.
- Skriva förklaringar angående var du var ikväll og, -
- vem som kan bekräfta ditt alibi.
- Unga dam, kan jeg ta din boll?
- Hva er ditt huvudämne, student?
- Biologi.
- Vill du lära deg hur man lever utan mänskligt blod?
- Du er så söt. Tråkigt att du er en vampyr.
- Vi kunde vara vänner.
- Og vi kan inte var vänner nu?
- Nåväl, det var inte precis vad jeg menade.
- Bli inte upprörd. Berätta istället om, -
- din vänliga granne. Såg du honom igår?
- Varför antar du att han er min vän?
- Jag dömer inte deg. Du kan göra vad du vill.
- Eftersom du er en annorlunda 'Mörk'.
- Du kan tilogmed vara vän med de 'Ljusa'.
- Tack, du har ett skarpt sinne för humor.
- Förra natten blev Galina Rogova dödad rakt framför sin dörr.
- Og vad har detta med meg att göra?
- Hon lämnade en femårig dotter efter sig.
- Jag såg henne tilsammans med Gorodetsky igår natt.
- Tack.
- Hva vil du ha?
- Igår natt mötte Rogova Gorodetsky.
- Hur vet du det?
- Det finns ett vittne.
- M-m-m... Vampirito. Jag menar 'liten vampyr'.
- Og hur vet du?
- Kom över, jeg har saknat deg.
- Skicka Gorodetsky til meg.
- Medan Rogova blev dödad, så bröt sig Gorodetsky in i arkiven.
- Uh-huh?
- Så han er ett alibi.
- Men han kommer aldrig att erkänna att han var där, vilket er ett smart drag.
- Sedan, måste vi ge honom til de 'Mörka'.
- Og vad kommer de göra med honom?
- Jag vet inte. Men de kommer inte få honom levande i alle fall.
- Har du en idé?
- Javisst!
- Såg du bossen idag?
- Sitt ner.
- Ledsen Olga, men jeg måste göra detta.
- Göra vad?
- Jag förstår.
- Og jeg förstår INTE.
- Hva er detta. Hva gör du?
- Ledsen Anton. Men du hade inte hållit med annars.
- Anton?
- Allting kommer att bli bra.
- Hej. Kan jeg få träffa Gesser?
- Ta din Gesser og dra åt helvete.
- Anton, kom tilbaka. Ingen lät deg gå.
- Hva skal vi göra med röstens tonart?
- Mycket lätt... bara försök. Du klarar av det.
- Javisst.
- Aldrig.
- Jomenvisst? Jag har blivit en transvestit.
- Vadå? Gillar du inte det?
- Hur kan ni stakkars män gå? Okej, Anton,kom ihåg: Jag röker inte...
- Din läppglans er utsmetad. Ska jeg fixa det?
- Nei, jeg kan fixa det själv.
- Kom ihåg: Bär ingenting i dina fickor. För saker finns handväskan.
- Böj deg inte fram. Du er en kvinna trots allt.
- Varför svänger min röv fram og tilbaka?
- Reflexer förblir de samma.
- Oh du!... - Tyst, tyst...
- Hallå, Boris Ivanovich.
- Hejsan.
- Får jeg komme in?
- Og hur länge måste jeg leva så här?
- En dag? Två? Tre? Enda tils vi hittar mördaren.
- Men var skal jeg bo?
- Ring några av killarna. Ni kommer nog på något.
- Jag vet! Jag kan bo i Seymons lägenhet.
- Semyon! Kan jeg sova hos deg?
- Från när? - Idag?
- Nei, nej...
- Okej, ledsen.
- Kanske hade det varit bättre om du sov hos Svetlana?
- Oh! Bra idé.
- Men vad skal jeg säga til henne?
- Säg til henne att Boris Ivanovich snarkar så du kan inte sova här.
- Snarkar jag?
- Okej, nu vet du hur du skal bestämma objektet, -
- även om det er gömt av psykiskal spärrar...
- Svetlana, var snäll og demonstrera miraklen som man kan utföra med själviakttagelse. Vem står bakom dörren?
- Det er Anton Gorodetsky.
- Hallå.
- Jag er så väldigt ledsen... Jag...
- Snälla, Olga. Kom in.
- Det er en stor ära för oss...
- Vi studerade just grundpelarna av själviakttagelse.
- Kanske kan du visa oss någonting, nu när du ändå er här?
- Bara något litet? Snälla!
- Kanske en annan gång. Jag har inte tid just nu.
- Jag er ledsen. Jag er her en liten stund.
- Kan jeg ta Svetlana med meg?
- Vadå? Röker du?
- Stakkars Sveta... Hva skal hon göra med honom nu?
- Tack.
- Låt oss gå.
- Vänta lite. Anton skal snart komme över.
- Han kommer inte att komme.
- Og hur kan du veta det?
- Han er väldigt upptagen just nu.
- Vänta. Vi skulle ju gå till den der restaurangen...
- Jag er ledsen, men det lär få vänta. Vi kör en runda. Jag förklarar senare.
- Kan jeg fråga deg en sak?
- Fråga på.
- Gillar du Anton?
- Gör du?
- Han er konstig...
- Jag känner att han er rädd.
- Inte som om han er rädd för kvinnor og inte ens rädd. Det er bara...
- Håller deg på en armlängds avstånd.
- Ja.
- Yeah. Något sånt.
- Inget konstigt med det. I framtiden kommer du bli en stor häxa, -
- og han er knappt kategori 3.
- Men jeg er ju först og främst en kvinna.
- Og jeg bryr meg inte om vad för kategori-nivå han er på.
- Jag älskar honom og...
- Ta det lugnt.
- Er du dum i huvudet?!
- Jag förstår om jeg inte har med det att göra men jeg att du berätta för honom. Lyssnar du?
- Jag tror också att han gillar deg. ÄIskar deg väldigt mycket.
- Han er bara rädd. Rädd att tiden skal komme då du, -
- kommer vara för långt borta.
- Yeah, men någon dag kommer vi alle vara långt borta.
- Men inte nu. I dagsläget er jeg ju nära!
- Men kom igen! Du er nära, men bara just nu...
- Det er nära nu.
- Damer, er ni okej?
- Vi kommer hjälpa er. Bara ta det lugnt.
- Jag ringde til honom på natten.
- Han var inte hemma.
- Jag ringde til hans mobil men han lade bara på.
- Så vadå? Han kanske bara er upptagen?
- Eller så kanske han träffar någon annan?
- Han träffar inte kvinnor numera.
- Det er komplicerat bara.
- Biocomplex - sakta ner föråIdringsprocessen mirakulöst, -
- og ökar de sexuella signalerna.
- Wow, du er verkligen bra. - Tack som mycket.
- Varför tittar du på meg på det der sättet?
- Jag skal ta en dusch. Om du vil så kan du börja koka vattnet til teet.
- Men varför? Varför har han inte haft en kvinna de senaste tolv åren?
- Lite konstigt.
- Varför ditt og varför datt.
- Du vet, Sveta...
- Bah, hur kan jeg förklara detta för deg... Jeez...
- Olga!
- Det förekommer ögonblick i ens liv, -
- Olga!
- när ens liv blir förändrat förevigt. Förstört förevigt.
- Olga!
- Varför förevigt?
- Olga! - Huh?
- Ge meg handduken, takk. Den finns i garderoben.
- Jag er inte Olga... jeg är...
- Vad? Hva säger du? Jag kan inte höra någonting.
- Hva gör du?
- Jag er inte Olga. Jag er Anton og jeg älskar deg.
- Hva er ditt problem?
- Jag er inte Olga. Jag er Anton.
- Vi bytte kroppar.
- Hva fan håller du på med din jävel! Hur kunde du göra detta mot meg?
- Du planerade allt detta. Försvinn! Försvinn ut ur min åsyn.
- Stick! Du utnyttjade...
- Hur... hur kunde du?
-Du er galen, förstår du? Och..försvinn! Försvinn og stäng dörren efter deg!
- NEJ!
Ah, Det fattades bara en liten bit för att nå fram. Sergey Fedorov.
- Men han har fortfarande pucken. En pass... Han missar...
- Gå, gå, gå! Kom igen, kom igen!
- Vårt lag sätter mycket på spel.
- Han lämnar det. Detta er vad jeg kallar vårt.Vårt. Vårt spel.
- Kom igen! GÅ GÅ GÅ!
- De er idioter, eller hur?
- Hva gör de? Hva gör de?
- Jag tror att någon gav ett löfte om att spara på kroppen.
Jag gör inget som er dåligt för den. Organismen er i ett perfekt skick.
- För varje 100 gram som du ökar i vikt kommer hon att slita ut 100 gram kött ut din kropp.
- Den nedre fungerar inte.
- Jag sade hej...
- Hejsan, vampirito.
- JA! JA! JA! Bra killar...
- Män kommer alltid på ursäkter så att de slipper hålla sina löften.
- Vilka löften?
- Lovade inte en viss någon meg att han skulle bjuda ut meg på en restaurang?
- Men det er inte tilåtet för meg...
- Jag behöver din son.
- Kostya.
- Hej Kostya.
- Hej.
- Ska vi gå?
- Vem er det?
- Pappa!
- Har du sett Gorodetsky? Vi hittar inte honom någonstans.
- Det var ju tråkigt.
- Vi tror han bytte kropp... med en kvinna.
- Du vet, andra människor er sådana maskar.
- Till deg! Till deg så att du tar deg ur denna röran fortare...
- Titta! En 'Mörk'.
- Vem sa det? Han er inte en 'Mörk'.
- Den pojken vid VDNH-stationen är kanske en person som er deg väldigt nära?
- Du hjälper honom jäkligt mycket...
- Blev du anställd för att knäcka meg?
- Ännu en gång har jeg pekat ut det faktum att du er en dåre.
- Han kgår för att suga främlingars blod, -
- eller förbereda onda förbannelser.
- Hva vil du?
- Skulle du kunna känna igenom HONOM i en annan kropp?
- Jag vet inte. Har inte försökt.
- I min til exempel?
- Er du gift?
- Ja. Din bil er den coolaste.
- Jag måste dra.
- Jag kommer om en minut.
- Missa inte dörren.
- Dörren med en bild på en pojke.Det er fel dörr.
Yeah, yeah, yeah.
- Ah... skit...
- Någon satte dit meg.
- Og nu har de direkta bevis.
- Jag dödade inte... det er ett sammanträffande bara.
- Det er ingen slump, det er en provokation.
- Men Anton var inte ens där.
- De knäckte både av er. Det er bara för att du inte hör hemma utanför din lägenhet.
- Det som er viktigt, er att de kan göra vad du vil gentemot deg nu.
- Varför stannar vi?
- Vill du leka med leksoldaterna?
- Zavulon!
- Jag lyssnar, Zavulon.
- Härmed lägger jeg fram en anklagelse angående mord!, -
- personen i fråga er en 'Nattväktare', Anton Gorodetsky.
- Okej, jeg skal försöka hitta honom.
- Vi vil ta honom nu.
- Han er inte här.
- Han er misstänkt för mord, -
- i den kvinnans kropp...
- Hva gör du? Hva gör du?
- Du har inte rätten att göra motstånd.
- Varför gör du ingenting?
- Neeeej!
- Stanna! Vi er inte tilåtna att lägga oss i!
- Om du kränker 'Överenskommelsen' så kommer de att döda deg.
- Tjugoandra...
- Hva har en trådbuss att göra med detta?
- KÖR! KÖR! KÖR!
- KÖR!
- En skådespelare, eller?
- Om du inte lägger fram bevisen innan gryningen.
Bevisen som bevisar att Gorodetsky är oskyldig til att ha dödat 'Mörka', -
- så kommer vi att ge klartecken för utrotningen av honom.
- En förfrågan angående detta har redan anlänt från 'Dagsväktarna'.
- Här er en kopia.
- Vi kommer inte att dela ut det til våra kollegor.
- Jag skriver en officiell protest.
- Om du nekar til samarbete så kommer ett krig att bryta ut.
- Detta er en provokation från 'Dagsväktarna'.
- Og i detta krig kommer inte de Stora vara på din sida.
- 'Dagsväktarnas' krav har grund.
- Og din protest kommer att avböjas.
- Hallå.
- Alisher, detta er Gorodetsky från Moskva.
- Ah, Anton! Hur mår du?
- Bara fint, Alisher. J ag flyger ut til deg nu.
- Kan du vara så vänlig og hjälpa meg? Jag måste ta meg in i Tamerlans grav.
- Men ingen får ha reda på det. Kan du hjälpa meg?
- Hejsan? Hva er det du säger?
- Uh, Jag pratade med någon annan. Så... yeah.
- Ah... du kommer att göra det.
- Okej, kom över. Vi kommer ta hand om allting, okej?
- Anton, säg hej til Semyon från meg.
- Lungt, vi ses.
As-Salaam Alaikum, Djavlan-akya! (Muhammedansk hälsningsfras)
Salaam.
- Det er jag. Det finns en man - en viss 'Karadetsky' - han kommer flygande til oss.
- så Gorodetsky förbereder en resas til Samarkand?Tack så mycket, Mahmud.
- Nå, skal jeg också åka til Samarkand?
- Vänta!
- Jag fruktar, att planet inte kommer nå sin destination.
- Hva menar du?
- Det er kanske bättre om Pagegojan följer med. Istället för deg.
- Javisst.
- Og dette...
- Hva er detta?
- Og detta er hans färdmedel, -
- til flygplatsen.
- Ja.
- Olga! - Hur mår du?
- Dåligt. Jag behöver min kropp.
- Vi skal mötas på Domodedovo Airport om trettio minuter.
- Ska vi gå dit til fots?
- Eller kan vi ta hissen?
- Jag vil min kropp tilbaka.
- Vart skal du någonstans?
- Uh huh. Gi tilbake kroppen min!
- Menar du att du inte gillar min?
- Nei, jeg gillar den men er bara rädd att den skal ta skada.
- På vilket sätt?
- En sekund bara!
- Sluta stirra og kom in!
- Kanske til fots?
- Hva er detta?
- Det er en rem.
- Det er ett vapen.
- Syfte med din resa?
- Observationer av arkitektoniskal statyer... i Uzbekistans uråIdriga huvudstad.
- Vet du vad? Jag tror redan att jeg er sen.
- Varför skal du resa til Samarkand?
- Men på din returbiljett står det imorgonbit.
Oh, yeah, yeah.
- Hur många statyer kan du studera under en natt? Exakt?
- En. Bara en.
- Vänta!